Alors que le ministre-président de Bavière, Horst Seehofer, a déclaré qu’un lien était “fondé” entre un homme arrêté la semaine dernière en Allemagne, en possession d’un véritable arsenal, et les attaques à Paris, le ministre de l’Intérieur allemand a indiqué que ce lien n’était pas encore établi.

While the Minister-President of Bavaria, Horst Seehofer, said a link was “founded” between a man arrested last week in Germany, in possession of an arsenal, and attacks in Paris, the Minister of German Interior said the link was not yet established.

Le flou demeure en Allemagne autour de l’arrestation, la semaine dernière, d’un homme muni d’un véritable arsenal. Blur in Germany remains around the arrest last week of a man with an arsenal. Le lien entre cet homme, en possession d’armes automatiques et d’explosifs, et les attentats terriblement meurtriers ayant eu lieu à Paris est “fondé”, a assuré samedi le ministre-président conservateur de Bavière, Horst Seehofer, même si l’on ne connaît pas encore la nature de ce lien. The link between the man in possession of automatic weapons and explosives, and the terribly deadly attacks that took place in Paris is “founded”, said Saturday the Conservative Minister-President of Bavaria, Horst Seehofer, even if the we do not yet know the nature of that relationship. Une déclaration toutefois tempérée par le ministre allemand de l’Intérieur, qui a déclaré, lors d’une conférence de presse samedi après-midi : “Il y a un lien avec la France, mais il n’est pas sûr qu’il y ait un lien avec les attaques”. A statement tempered however by the German Interior Minister, who said at a press conference Saturday afternoon: “There is a link with France, but it is not sure that there has a connection with the attacks. “ Le ministre a souligné que des vérifications étaient en cours. The Minister stressed that audits were ongoing.

La police judiciaire avait confirmé auparavant l’arrestation d’un homme le 5 novembre en Bavière, qui cachait dans son véhicule “plusieurs mitraillettes, revolvers et des explosifs”. The Judicial Police had previously confirmed the arrest of a man November 5 in Bavaria, who hid in his vehicle “several machine guns, revolvers and explosives.” En revanche, le porte-parole de la police a refusé de confirmer un lien avec les attentats survenus à Paris vendredi, expliquant ne pas pouvoir dire “ce qu’il avait l’intention de faire avec ses armes”. However, the police spokesman declined to confirm a link with attacks in Paris Friday, saying they can not say “what he intended to do with his weapons.”

Huit kalachnikovs, deux pistolets, deux grenades… L’arrestation de cet homme de 51 ans a eu lieu lors d’un banal contrôle de routine sur l’autoroute A9 en Bavière, alors qu’il venait d’entrer, au volant de sa voiture immatriculée au Monténégro, sur le territoire allemand par la frontière sud avec l’Autriche. Eight Kalashnikovs, two pistols, two grenades … The arrest of this man of 51 years took place during a routine check on the A9 commonplace in Bavaria, when he had just entered, driving his car registered in Montenegro, in Germany the southern border with Austria. Les policiers ont découvert presque par hasard, dans son moteur, une première arme. Officers found almost by accident in his engine, a first weapon. Au total, cet homme avait dissimulé, selon l’agence de presse allemande DPA, huit kalachnikovs, deux pistolets et un revolver, deux grenades, beaucoup de munitions et 200 grammes de TNT. In all, this man had concealed, according to German news agency DPA, eight Kalashnikovs, two pistols and a revolver, two grenades, a lot of ammunition and 200 grams of TNT.

“L’homme voulait se rendre en France”. Selon la station de radio Bayerischer Rundfunk , qui a été la première a annoncer l’information, il pourrait s’agir de l’un des complices des terroristes ayant agi dans Paris, vendredi soir, mais le porte-parole de police a démenti, parlant de “pures spéculations médiatiques”. “The man wanted to go to France.” According to the station Bayerischer Rundfunk radio, which was the first to announce the information, it could be one of the accomplices of the terrorists who acted in Paris, Friday night but the police spokesman denied, speaking of “pure media speculation.” “Nous sommes en coopération intensive avec les autorités françaises, pour vérifier s’il y a un lien avec les attentats de Paris”, a déclaré le ministre de l’Intérieur bavarois Joachim Hermann. “We are in intensive cooperation with the French authorities to check whether there is a connection with the attacks in Paris,” said the Bavarian Minister of the Interior Joachim Hermann.

“Le soupçon est fort qu’il s’agisse d’un projet terroriste, c’est-à-dire de quelqu’un chargé de livrer des armes”, a précisé le ministre, sans toutefois exclure qu’il puisse simplement s’agir d’un membre de la “grande criminalité”. “The suspicion is strong that this is a terrorist plot, that is to say someone in charge of delivering weapons,” the minister said, without excluding it can simply s’ be a member of the “serious crime”. Les données retrouvées sur le système de navigation du véhicule et sur le portable du suspect ont fourni “des indices clairs, que l’homme voulait se rendre en France”, a-t-il ajouté. The data found on the vehicle’s navigation system and the mobile of the suspect provided “clear evidence that the man wanted to go to France,” he added.